-
1 BUY
• Do not buy a pig in a poke - Кота в мешке не покупают (K)• Never buy anything before you see it - Кота в мешке не покупают (K)• Try it before you buy it - Кота в мешке не покупают (K) -
2 beli kucing dalam karung
buy a pig in a poke, buyed a pig in a poke, buyed a pig in a poke, buying a pig in a poke -
3 comprare
buy, purchase( corrompere) bribe, buy off* * *comprare v.tr.1 to buy*, to purchase: comprare a buon mercato, to buy cheap; comprare a condizioni favorevoli, to buy (o to purchase) on favourable terms; comprare a credito, to buy on credit; comprare all'incanto, to buy (o to purchase) at an auction; comprare all'ingrosso, to buy wholesale; comprare in blocco, to buy in bulk; comprare a rate, to buy by instalments: comprare qlco. per contanti, to pay cash for sthg.; comprare di seconda mano, to buy secondhand; comprare qlco. da qlcu., to buy sthg. from s.o.; si è comprato anche una casa al mare, he has even bought himself a house at the seaside; mi compri per favore del bagno schiuma?, can you buy me some bath foam, please?; l'ho comprato dal mio pasticciere di fiducia, I bought it at my favourite cake shop // (Borsa): comprare a termine, to buy forward; comprare allo scoperto, to bull the market (o to buy short) // comprare a occhi chiusi, a scatola chiusa, (fam.) to buy a pig in a poke2 ( corrompere) to bribe: comprare il silenzio di qlcu., to buy s.o.'s silence; comprare un testimone, to bribe a witness.* * *[kom'prare] 1.verbo transitivo1) (acquistare) to buy*, to get* [cibo, sigarette]; to buy*, to purchase form. [automobile, casa]comprare qcs. per o a qcn. — to buy sth. for sb., to buy sb. sth
2) (corrompere) to bribe, to buy* (off), to square [persona, testimone, votante]2.comprare il silenzio di qcn. — to pay sb. hush money, to buy sb.'s silence, to pay off sb. colloq.
verbo pronominale comprarsi-rsi qcs. — to buy oneself sth
* * *comprare/kom'prare/ [1]1 (acquistare) to buy*, to get* [cibo, sigarette]; to buy*, to purchase form. [automobile, casa]; comprare qcs. per o a qcn. to buy sth. for sb., to buy sb. sth.2 (corrompere) to bribe, to buy* (off), to square [persona, testimone, votante]; comprare il silenzio di qcn. to pay sb. hush money, to buy sb.'s silence, to pay off sb. colloq.II comprarsi verbo pronominale-rsi qcs. to buy oneself sth. -
4 comprar a ciegas
• buy a pig in a poke• buy at random• buy carelessly• buy sight unseen -
5 görmeden almak
buy a pig in a poke -
6 körü körüne almak
buy a pig in a poke -
7 물건을 덮어놓고사다
buy a pig in a poke -
8 물건을 되는대로 사다
buy a pig in a poke -
9 정신 없이 사다
buy a pig in a poke -
10 cerrar un trato a ciegas
• buy a pig in a pokeDiccionario Técnico Español-Inglés > cerrar un trato a ciegas
-
11 comprar a fardo cerrado
• buy a pig in a pokeDiccionario Técnico Español-Inglés > comprar a fardo cerrado
-
12 comprar sin ver
• buy a pig in a poke -
13 купить кота в мешке
-
14 إشترى دون تمحيص
buy a pig in a poke -
15 كمن يشتري سمك في ماء
buy a pig in a poke -
16 comprar gato por liebre
Español-Inglés colección ilustrada idiomas > comprar gato por liebre
-
17 купить кота в мешке
Русско-английский синонимический словарь > купить кота в мешке
-
18 покупать что-л. заглазно
Русско-Английский новый экономический словарь > покупать что-л. заглазно
-
19 купить кота в мешке
Русско-английский большой базовый словарь > купить кота в мешке
-
20 купить нечто ненужное
Economy: buy a pig in a pokeУниверсальный русско-английский словарь > купить нечто ненужное
См. также в других словарях:
(buy) a pig in a poke — (buy) a pig in a ˈpoke idiom if you buy a pig in a poke, you buy sth without seeing it or knowing if it is good enough • Buying from a catalogue can mean buying a pig in a poke. Main entry: ↑pigidiom … Useful english dictionary
buy a pig in a poke — buy something without seeing it or knowing if it will be satisfactory You shouldn t buy that car without first inspecting it. It is like buying a pig in a poke … Idioms and examples
buy a pig in a poke — buy something without been seen in advance … English contemporary dictionary
Pig in a poke — is an idiom that refers to a confidence trick originating in the Late Middle Ages, when meat was scarce but apparently rats and cats were not.The scheme entailed the sale of a suckling pig in a poke (bag). The wriggling bag actually contained a… … Wikipedia
pig in a poke — something offered in such a way that the one to whom it is offered does not know exactly what the thing is nor what its real value is was too shrewd ever to buy a pig in a poke * * * something not adequately appraised or of undetermined value, as … Useful english dictionary
pig in a poke — Date: 1562 something offered in such a way as to obscure its real nature or worth < unwilling to buy a pig in a poke > … New Collegiate Dictionary
pig in a poke — If someone buys a pig in a poke, they buy something without checking the condition it was in, usually finding out later that it was defective … The small dictionary of idiomes
pig in a poke — If someone buys a pig in a poke, they buy something without checking the condition it was in, usually finding out later that it was defective. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Pig in a poke — If someone buys a pig in a poke, they buy something without checking the condition it was in, usually finding out later that it was defective … Dictionary of English idioms
a pig in a poke — see under ↑poke2 • • • Main Entry: ↑pig a pig in a poke A thing bought unseen, or a commitment made to something unknown or unknowable • • • Main Entry: ↑poke * * * I something that is bought or accepted without knowing its value or seeing it… … Useful english dictionary
pig — [pig] n. pl. pigs or pig [ME pigge, orig., young pig (replacing OE swin) < OE * picga, as in picgbread, mast, pig s food] 1. any swine, esp. the unweaned young of the thick bodied domesticated species (Sus scrofa): see HOG (sense 1) 2. meat… … English World dictionary